TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de entrada/salida de un sistema que utiliza una pequeña unidad central de procesamiento cuya única tarea es el control de entrada/salida.  1, fiche 1, Espagnol, - canal%20de%20acceso%20directo%20a%20la%20memoria

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los canales de acceso directo a la memoria permiten una transferencia más veloz de lo que sería posible sin los mismos, aumentando a veces el tiempo de la transmisión hasta en un orden de magnitud.  1, fiche 1, Espagnol, - canal%20de%20acceso%20directo%20a%20la%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where there is evidence of a ceremony of marriage having been gone through, followed by the cohabitation of the parties, everything necessary for the validity of the marriage will be presumed in the absence of decisive evidence to the contrary.  2, fiche 2, Anglais, - presumption%20of%20validity%20of%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La preuve d'une cérémonie de mariage suivie de la cohabitation matrimoniale des époux fait naître une présomption de validité du mariage.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

présomption de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 4, Anglais, - paddle%20in%20the%20same%20colour%20as%20the%20wrestler%20concerned

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme de lutte gréco-romaine.  1, fiche 4, Français, - palette%20de%20la%20couleur%20du%20lutteur%20concern%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 4, Français, - palette%20de%20la%20couleur%20du%20lutteur%20concern%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Baie St-Paul Grindstone Île aux Coudres)  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cole%20de%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MLLI.  1, fiche 6, Anglais, - inquire%20on%20lookout%20entries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MLLI.  1, fiche 6, Français, - interrogation%20des%20entr%C3%A9es%20sur%20la%20liste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[It] is not a defence that the complainant consented to the activity that forms the subject-matter of the charge unless the accused ...  1, fiche 7, Anglais, - consent%20to%20the%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] fait que le plaignant a consenti aux actes à l'origine de l'accusation ne constitue un moyen de défense que si l'accusé [...]  1, fiche 7, Français, - consentir%20aux%20actes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won't tangle when you are using it.  1, fiche 8, Anglais, - flaking

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it. ... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it (coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground ... one on top of the other. You should form a loose pile of rope ... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, fiche 8, Anglais, - flaking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9pliage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fibre formée de deux matériaux différents et associés.  1, fiche 9, Français, - biphas%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of several small plant-parasitic nematodes formerly regarded as varieties of a single species (Heterodera marioni) but now usually referred as separate species to the related genus Meloidogyne, invading roots of most cultivated and many wild plants, and inducing the formation of galls in which they live and on which they feed.  3, fiche 10, Anglais, - root%2Dknot%20nematode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nématodes cécidogènes, formant des galles sur les racines, sont les espèces du groupe appelé précédemment Heterodera marioni, dans lequel on distingue maintenant de nombreuses espèces décrites sous le nom générique de Meloidogyne [...]  3, fiche 10, Français, - n%C3%A9matode%20c%C3%A9cidog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Latín: Meloidogyne spp.  1, fiche 10, Espagnol, - nematodo%20del%20nudo%20de%20la%20ra%C3%ADz